(圖片擷取自Google)
這是Gaga在一個巨星的誕生原聲帶中倒數幾首的歌曲
我覺得意涵頗深的，而且
對於一個摯愛的人，希望能夠為自己改變
是自私的行為嗎?
如果能夠相處得更好又有何不可?......
「你有跟我講過你真正想講的話嗎」我一直一直很想對每一任前任講這一句
但都選擇安靜，因為深怕破壞了和諧
好啦!!~ 以下開始翻譯囉 !!~XD
第一段:
I can't believe the things you said
我不能相信你所說出的話
Right now I wish that you would try
現在我只希望你多少試一下
Try to stay near me
試著多靠近我
Try to be near me
多靠近我一點
Before I cry (before I cry)
在我哭之前
'Cause I am gonna need a well
而我需要一口井
To catch the pain and lift the spell
好接住我的傷痛和解除咒語
Like you won't hear me
像是你不會聽到我的訴求
Can you try to heal me?
你能試著療傷我嗎?
Before I cry
在我哭之前
前副歌:
Hurry up, hurry up
快一點 快一點
Before I lose you
在我失去你之前
Hurry up, hurry up
快一點 快一點
Before you lose me too
在你失去我之前
Hurry up, hurry up
快一點 快一點
Before I change my mind
在我改變心意之前
副歌:
'Cause I'm gonna cry
因為我眼淚就快潰堤
If you say you don't need me
如果你說你不需要我
I'm gonna cry
我的眼淚隨時都會潰堤
if you act like you don't care
假如你裝出不在乎我的樣子
Promise me, baby, you know I can't fake it
跟我承諾 親愛的 你知道我假裝不了
Why don't you hold me?
為甚麼不好好留住我?
Tell me you love me
跟我說你愛我
Before I cry
在我哭之前
Before I cry
在我哭到不能自己之前
第二段:
Could you please find another way?
你能找其他辦法嗎?
I start to think that I'm insane
我開始覺得我失去理智了
Trying to stay here
試著留下
Let me just lay here
讓我就這樣躺著
Before I cry
在我哭之前
前副歌:
Hurry up, hurry up
快一點 快一點
Before I lose you
在我失去你之前
Hurry up, hurry up
快一點 快一點
Before you lose me too
在你也失去我之前
Hurry up, hurry up
快一點快一點
Before I change my mind
在我改變心意之前
副歌:
'Cause I'm gonna cry
因為我的眼淚就快潰堤
If you say you don't need me
如果你說你不需要我
I'm gonna cry
我的眼淚隨時都會潰堤
if you act like you don't care
假如你裝出不在乎我的樣子
Promise me, baby, you know I can't fake it
對我發誓 寶貝 你知道我假不了
Why don't you hold me?
為何你不把我好好留住?
Tell me you love me
告訴我你愛我
Before I cry
在我哭之前
Before I cry
在我崩潰之前
尾奏:
I'm 'bout to lose it
感覺我正在失去
Is that so confusing?
是不是開始變得混亂?
Am I just repeating myself?
還是我只是一直在原地踏步?
Say something loving to me before I crumble
隨便對我說些甜言蜜語 在我崩潰之前
Tell me, tell me, tell me
告訴我 告訴我 告訴我!!
副歌:
'Cause I'm gonna cry
因為我快要崩潰
If you say you don't need me
假如你說你不需要我
I'm gonna cry
我的眼淚隨時都會潰堤
if you act like you don't care
假如你裝出不在乎我的樣子
Promise me, baby, you know I can't fake it
對我承諾 寶貝 你知道我可假裝不了
Why don't you hold me?
為何不好好留住我?
Tell me you love me
跟我說你愛我
Before I cry
在我哭之前
Before I cry
在我淚流滿面之前
Before I cry, oh
在我哭到不能自己之前 哦~
結尾:
Have I said what I needed to say?
我有說過我想說甚麼嗎?
Have you said what you wanted to say?
你有講過你想講的話嗎?
Did you say what you wanted to say?
你有說過你想講的話嗎?
Would you try and stop me before I cry?
你會試著挽留我嗎…在我哭之前?
謝謝你們這一次觀看我的翻譯
看到自己的名字能夠在Google查詢的到的時候真的很開心
謝謝各位粉絲一路過來的支持 ˊ口ˋ
小牙齒大牙縫會繼續翻譯更多好歌以及介紹電影的
