小牙齒大牙縫的部落格

在艾薇兒推出這張專輯"浴火重生"之後

因為準備考試而一直無法細細品嘗

而今天剛好看到他釋出這一支官方MV就想打鐵趁熱一起翻一翻譯!

然而卻發現很多網站的英文歌詞都有文字脫誤

害我得一個一個慢慢聽來校對

如果有錯誤還是希望各位在下方留言指正喔!!~

 

(希望這支單曲能夠打起來)

天啊這些照片真的都好美 (以上照片擷取自You Tube)

 

 

 

 

第一段:

Shot guns and roses
槍與玫瑰
Make a deadly potion
造就了致命的劑量
Heartbreak explosions
爆炸般的心碎
In reckless motion
在你魯莽的行為後
Teddy bears and "I'm sorry" letters
你送的泰迪熊與道歉字條
Don't seem to make things better
並不會讓事情變好
Don't bury me alive
別用你的甜言和睡前蜜語
Sweet talk and lullaby
來活埋我的一切

 

前副歌:

But I-I-I-I-I can't stop the rush
但我停不住這快感
And I-I-I-I-I can't give you up
而我無法放棄你
No I-I-I-I-I, know you're no good for me
不，我知道你待我一點也不好
You're no good for me
你對我來說一點也不適合

 

副歌:

I fell in love with the devil
我愛上了惡魔
And now I'm in trouble
現在我深陷麻煩之中
I fell in love with the devil
我愛上了這撒旦
I'm underneath his spell (ah)
因他的甜言蜜語
Someone send me an angel
誰能給我個天使
To lend me a halo
來借我一個光環
I fell in love with the devil
我與惡魔同墜入愛河
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)
請幫助我從這地獄中逃離

 

 

第二段:

Got me playing with fire (playing with fire)
讓我戀上這危險遊戲
Baby, hand me the lighter (hand me the lighter)
親愛的你給我起了頭
Tastes just like danger (tastes just like danger)
體驗了這份危險的愛戀
Chaotic anger (chaotic anger)
混亂無序的憤怒

 

前副歌:

But I-I-I-I-I can't stop the rush
但我停不下來這快感
And I-I-I-I-I can't give you up
我無法放棄你
No I-I-I-I-I, no you're no good for me
可是你待我並不好
You're no good for me
你一點都不優 一點都不合我

 

副歌:

I fell in love with the devil
我與惡魔一同墜入愛河
And now I'm in trouble
現在我身陷在麻煩之中
I fell in love with the devil
我跟撒旦共譜了愛戀
I'm underneath his spell (Ahhh)
在他的甜言蜜語催眠之下
Someone send me an angel
誰來幫我找個天使
To lend me a halo
找個光環
I fell in love with the devil
我跟惡魔一同墜入了愛河
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)
拜託帶我脫離這地獄之中

 

尾奏:

Angels and devils always fight over me (fight over me)
心理的天使與惡魔總在矛盾打架
Take me to heaven, wake me up from this dream
引導我到天堂  把我從這惡夢中搖醒
Even in sunlight a cloud shadows over me (shadow over me)
儘管在這陽光之下 那雲遮蔽了我 (陰影壟罩著我)
It's now or never, wake me up from this dream
不管現在或是最後  只想要從這夢中醒來

 

副歌:

I fell in love with the devil
我與惡魔墜入了愛河
And now I'm in trouble
深陷在這麻煩之中
I fell in love with the devil
我愛上了撒旦
I'm underneath his spell
在他的甜言蜜語催眠之下

Someone send me an angel
拜託來個天使
To lend me a halo
借給我光環
I fell in love with the devil
因為我愛上了惡魔
Please, save me from this hell (this hell)
拜託帶我脫離這地獄苦海

 

結尾:

Dig deep, sink, sink, fear (ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
越陷越深 恐懼
Dig deep, It's killing me
越陷越深 快不能呼吸
I fell in love with the devil (dig deep) (ahh, ahh, ahh, ahh)
我與惡魔墜入愛河
And now I'm in trouble (sink, sink, fear) (ahh, ahh, ahh, ahh)
而我正處於麻煩之中
I fell in love with the devil (dig deep) (ahh, ahh, ahh, ahh)
與撒旦陷入無法自拔 (越陷越深)
It's killing me
快不行了

 

 

 

我覺得這首歌真的非常好聽 ，Avril有一種真的是每次出單曲都會很中!~ 也很慶幸我是他粉絲

(雖然我同時兼任女神卡卡與瑪丹娜的狂粉XD)

 

是要說他單曲曲風都很穩定嗎

可是每次出歌又都會有驚豔感

 

喜歡他的歌曲可以去聽他的新專，我覺得都很耐聽

"Head Above Water" 浴火重生

同時這名字也是他的主打單曲!~