本篇圖片擷取自Google以及Youtube
A妹今天發行了專輯 也順勢在YouTube發了第三支主打單曲 不加宣傳單曲的話算三支啦
" break up with your girlfriend, i'm bored "一看到這個歌名就跟 "thank you,next" 一樣吸睛
覺得這首歌的歌詞還蠻有意思的 就來翻翻看
也是繼 "No Tears left to cry" 以後我覺得A妹好聽的歌曲了呢!
下次來翻翻看No Tears left to cry怎麼樣呢030?~
歌曲開始~ \\)>ˋAˊ<( //
Verse 1_第一段
You got me some type of way (Hmm)
你給了我一些感覺
Ain't used to feelin' this way (Mmm-mmm)
過去不曾有過的感覺
I do not know what to say (Yeah, yeah)
而我不知該怎麼講
But I know I shouldn't think about it
只知道我不該去想它
Took one fuckin' look at your face (Hmm)
在你臉上撇了一雙幹我的一眼
Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
我想知道你如何看待我的那一撇
Usually don't give it away (Yeah, yeah)
通常都奏效的
But you know I'm out here thinkin' 'bout it
但你都知道我已魂不守舍 只想著那檔事
Pre-Chorus_前副歌
Then I realize she's right there
而我知道那女的在這
And I'm at home like, "Damn, this ain't fair"
在家想著 天！這一點都不公平
Chorus_副歌
Break up with your girlfriend
快跟你女友分手
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
沒錯 因為我早已厭倦
You could hit it in the mornin' (Mornin')
你可以在早晨做那檔事
Yeah, yeah, like it's yours
就像我的那邊早已是你的
I know it ain't right
我知道那是不對的
But I don't care (Care)
但我不在乎(不在乎)
Break up with your girlfriend
快跟你女友分手
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
對~因為我厭倦了
Verse 2_第二段
This shit always happen to me (Yeah)
這種狗屎事總是發生在我身上
Why can't we just play for keeps? (Mmm-mmm)
為何我們沒辦法穩穩的走下去
Practically on my knees (Yeah, yeah)
好像都無法成真
But I know I shouldn't think about it
而我知道我不能再想了
You know what you're doin' to me
你知道你對我做了什麼嗎?
You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah
在大街上唱著我的歌 耶耶
Actin' all innocent, please
裝著一副無辜的樣子 你嘛幫幫忙
When I know you're out here thinkin' 'bout it
當我早已知道你以魂不守舍時 一直想著那檔事
Pre-Chorus_前副歌
Then you realize she's right there (Yeah)
當你知道她就在附近時
And you're at home like, "Damn, she can't compare"
而你卻在家 想著該死她根本不能比!!!
Chorus_副歌
Break up with your girlfriend
快跟你女友分手
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
對～因為我厭倦了
You could hit it in the mornin' (Mornin')
你可以在早晨做那檔事
Yeah, yeah, like it's yours
就像我的那邊已是你的
I know it ain't right
我知道那是不對的
But I don't care (Care)
但我不在乎(不在乎)
Break up with your girlfriend
快跟你女友分手
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
對~因為我厭倦了
Post-Chorus_二副歌
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
和你的女友 女友 女友 女友
With your girlfriend
和你的女友
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
和你的女友 女友 女友 女友
Bridge_尾奏
You could say I'm hatin' if you want to
你可以說我很討厭 如果你想說的話
But I only hate on her 'cause I want you
但我只討厭她 因為我只想要你
Say I'm trippin' if you feel that
可以說我是錯的 如果你是這樣認為
But you without me ain't right (Ain't right)
但沒有了我將會是錯的 (不會是對的)
You could call me crazy 'cause I want you
你可以說我瘋了 因為我想要你
And I never even ever fuckin' met you
而我甚至沒見過你
Say I'm trippin' and it ain't right
說我是錯的 那不正確
But you without me ain't nice (Ain't nice, yeah)
但沒了我也不好 (那不對喔 耶)
Chorus_副歌
Break up with your girlfriend
快跟你女友分手
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
對~因為我厭倦了
You could hit it in the mornin' (Mornin')
你可以在早晨做那檔事
Yeah, yeah, like it's yours
就像我早已是你的
I know it ain't right
我知道那是不對的
But I don't care (Care)
但我不在乎(不在乎)
Break up with your girlfriend
快跟你女友分手
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
對~因為我厭倦了
Post-Chorus_二副歌
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
和你的女友 女友 女友 女友
With your girlfriend
和你的女友
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
和你的女友 女友 女友 女友
With your girlfriend
和你的女友
在影片當中也是蠻多爆點的 像是男方發現Ari的頭髮跟女友一樣變成了黑色
女友看到的瞬間整個尷尬 吧 一整個尬上正宮欸 XD
但不解的是最後為何正宮要把Ari的臉轉過去呢!!? 為何要做後續動作XD
真的不解啊啊!!!哈哈哈
一整個尬上的臉......兇
最後
也希望看完我翻譯的大大不要吝嗇給予我一些建議>A< //
直接在下方留言就可以了
還有 Why can't we just play for keeps? (Mmm-mmm)
為何我們沒辦法穩穩的走下去
Practically on my knees (Yeah, yeah)
好像都無法成真
這兩段歌詞翻得有點怪怪的
如果有詞藻華美的人能給我建議就更感謝了!!! >A<
留言列表
