你是否也曾有過，那種微小且飄渺不定的感覺？
像一片葉灑落於光與風之隙間，或乘載於輕舟駛過萬重山
只望能夠享有一刻清幽，望能暢然於世。
因為這個世界有太多的紛擾所以想逃離，卻又希望能像陶淵明那般
有那麼一個人能夠了解我 靠近我，擁抱我。
那摯友得來不易，以為周遭沒有那個所謂妄想之物，
但其實，說不定他們都在背後默默守護你。
-----------------------
雖然這首歌很久了，但這首歌可以算是我開始認識Aimer以及Milet的神曲啊啊！
相信有在聽日文歌的朋友應該對這首歌不陌生吧，在我學了好一陣子的日文後，終於的
第一次的嘗試翻譯了這首歌，同時感謝了我的N1日文大神朋友幾乎幫我完美的修改翻譯完了第二段
來一起聽這首神曲吧！
（此份歌詞有部分文法解說，想說既然都寫了也貼上來吧哈哈）
------------- 歌曲翻譯開始！-------------
I feel like, feel like, feel like leaving it to the flow
感覺就像 就像沒目標般的隨波逐流
Feel like, feel like, oh, oh, oh, oh-oh
感覺就像
Verse_1 第一段
もう 何も見えないふりをしていた
已經 到了假裝什麼都看不到
(ふりをする=假裝 過去形)
悲しみが見えすぎたから
因為看見了太多悲傷
(見える與すぎる強調語氣連用=看到了太多)
影も僕を見ていた (見る之過去進行式)
連影子都看著我
「君のことはわかるから」
說著「因為我了解你呀」
(こと為事物，接から 翻因為我了解你的一切)
失くしたことで流れ着いた
我們都因為有所失去 而來到此處
(失くす 失去的過去式，流れ着く 漂流過去式)
なによりも ほんとのこと
感覺比任何事都要更為真切
(なによりも = 比什麼都重要)
Chorus _ 副歌
僕らは
我們就
こうして
像現在這樣
(日文「就這樣」口語用法)
どこにも
到哪裡都
見せない愛で満たしてる 本当
被看不到的愛所滿溢著 真的
僕らは
我們啊
いつの日も
不論任何時候
見えない愛で満たしてる 本当
都真真切切的被看不見的愛滿溢著
Feel like, feel like, feel like leaving it to the flow
感覺就像 就像沒目標般的隨波逐流
Feel like, feel like, oh, oh, oh, oh-oh
感覺就像 喔喔
Verse 2_ 第二段
夜になって思い出した
到了夜晚又不禁想起
「呪い背負った僕たちは今」
我們至今所背負的詛咒
なんて悲しみが積った時も
即使積累的這麼多的悲傷
朝になって思い返した
早上之時再回想個幾遍
希望纏った僕たちは今
在這充滿希望且圍繞著我們的現在
唯一無二の弱者
是獨一無二的弱者
強気でいいじゃん
倔強不也很好嗎？
忘れること流れ着いた
那些過去所忘記的事物 逐漸的回流
なによりもほんとに大切なこと
那些比甚麼都還要更加重要的事物
離れるたびに流れ着いた
隨著我們每次的分離與相聚
なによりもほんとのことに
比甚麼事物都要更加的重要
Chorus _ 副歌
僕らは
我們就
こうして
像現在這樣
どこにも
到哪裡都
見せない愛で満たしてる 本当
被看不到的愛所滿溢著 真的
僕らは
我們啊
いつの日も
不論任何時候
見えない愛で満たしてる 本当
都真真切切的被看不見的愛滿溢著
Bridge 尾奏
陽を浴びて咲き出すような
好似在陽光沐浴並盛開般
花のように
像花一樣
鼓動で踊るように
讓我們隨著內心心跳舞動
もう体に任せて
就將身體交給它吧！
Chorus _ 副歌
僕らは (僕らは)
我們就
こうして (こうして)
像這樣般
どこにも (ランラン)
到哪裡都
見せない愛で満たしてる 本当 (ランラン)
真真切切的被我們所看不見的愛所滿溢著
僕らは (僕らは)
我們啊
いつの日も (ランラン)
在不論何時
見えない愛で満たしてる 本当
都真的被愛所滿溢圍繞著呢！
I feel like, feel like, feel like leaving it to the flow
感覺就像 就像沒目標般的隨波逐流
Feel like, feel like, oh, oh, oh, oh-oh
感覺就像
I feel like, feel like, feel like leaving it to the flow
感覺就像 就像沒目標般的隨波逐流
Feel like, feel like, oh, oh, oh, oh-oh
感覺就像
留言列表
