close

 

這一首是Lady Gaga 在 A star is born 電影原聲帶中作的歌曲

個人認為這首歌褒貶蠻不一的 

牙縫我是因為洗腦加上覺得沒人翻就自己翻XD

希望沒翻錯然後可以幫到各位呀 ^V^

 

 

喔給~讓我們開始翻譯吧!~ <3

 

 

Verse _ 1 第一段

Why do you look so good in those jeans?
為什麼你穿那些褲子這麼好看?
Why'd you come around me with an ass like that?
頂著你那翹臀在我身旁繞著
You're making all my thoughts obscene
你讓我一整個心神不寧
This is not, not like me
喔這 一整個不像我


Why you keep on texting me like that? (Damn)
為什麼你一直不斷的刺探著我?(該死)
Got other things I need my mind on, yeah
那些得讓我全神貫注的
Other responsibilities
來有所回應
This is not, not like me
喔這 一整個不像我

 

Chorus _ 副歌

Why did you do that
你為什麼要
Do that, do that, do that, do that to me?
這樣子的對我?
Why did you do that
你為什麼要
Do that, do that, do that, do that to me?
這樣子的對我?
Why did you do that
你為什麼要
Do that, do that, do that, do that to me?
這樣子的對我?
Why did you do that?
為何這樣對我?
Oh
Why did you do that?
為何這樣?
Oh

 

Verse _ 2 第二段

Boy, could you please stop being so fine?
男孩 可以不要如此完美嗎?
When I stare at you I wish I were blind
當我凝視著你時 希望眼睛就此瞎掉
'Cause I begin to lose control
因為我已經開始失去控制
No I can't, can't let go
不 不行 放不掉

'Cause ever since I met you I've been praying on my knees
當我見到你時我就祈禱著
That you would always stay around, that you would never leave
就這樣一直待著而不會離去
But I'm the kind of girl that always needs to be free
但是我是那種永遠需要自由的女孩
Why did you do that to me?
為何要這樣對我?

 

Chorus _ 副歌

Why did you do that
你為什麼要
Do that, do that, do that, do that to me?
這樣子的對我?
Why did you do that
你為什麼要
Do that, do that, do that, do that to me?
這樣子的對我?
Why did you do that
你為什麼要
Do that, do that, do that, do that to me?
這樣子的對我?
Why did you do that?
為何這樣對我?

Oh~Why did you do that?
為何這樣?
Oh~Why did you do that?
為何這樣?

 

Bridge _ 尾奏

I can't stop talking about what you do to me
我無法停止言語 你對我做了什麼
You keep keeping me from how I'm supposed to be
你讓我逐漸失去我原本應有的樣貌
To be
所應有的!

 

Chorus _ 副歌

Why did you do that
你為什麼要
Do that, do that, do that, do that to me?
這樣子的對我?
Why did you do that
你為什麼要
Do that, do that, do that, do that to me?
這樣子的對我?
Why did you do that
這樣對我?
 

Oh~Why did you do that?
為何這樣?
Oh~Why did you do that?
為何這樣?

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 小牙齒大牙縫 的頭像
    小牙齒大牙縫

    小牙齒大牙縫的部落格

    小牙齒大牙縫 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()