小牙齒大牙縫的部落格

Intro 開頭

Must have been love
這一定是愛
But it's over now
但也已然結束

Verse 1 第一段

Lay a whisper on my pillow
輕發出些細語 於我枕畔間
Leave the winter on the ground
使寂寥留於床下
I wake up lonely, this air of silence
隻身一人的醒來 空氣如是闃寂
In the bedroom and all around
在此房間 與整個世界

Pre-Chorus 前副歌

Touch me now, I close my eyes
輕撫我吧 我輕闔雙眼
And dream away
使夢就此展開

Chorus 副歌

It must have been love, but it's over now
這一定是愛，但也已然結束
It must have been good, but I lost it somehow
曾經那麼美好 但我也失去了
It must have been love, but it's over now
曾明晰的愛情 也隨風而逝
From the moment we touched, 'til the time had run out
從初次相觸的瞬間，到時間耗盡的終點

Verse 2 第二段

Make-believing we're together
假使我們仍在一起
That I'm sheltered by your heart
而我仍被你的心庇蔭著
But in and outside I turn to water
然而由裡而外 皆化作了水
Like a teardrop in your palm
就似你手掌心的眼淚

Pre-Chorus 前副歌

And it's a hard winter's day
此時便是個嚴酷寒冬
I dream away
迷失在這夢中

Chorus 副歌

It must have been love, but it's over now
這一定是愛 但也都結束了
It was all that I wanted, now I'm living without
這曾是我所企盼的 而如今又失去所愛
It must have been love, but it's over now
這曾是我所要的愛 但已然結束

Bridge 尾奏

It's where the water flows
那是水流蜿蜒的方向
It's where the wind blows
是風而吹拂而去的方向

Chorus副歌

It must have been love, but it's over now
那曾是愛 卻也已成往事
It must have been good, but I lost it somehow
曾如是美好 卻不知怎的失去了
It must have been love, but it's over now
真切的愛過 卻也結束了
From the moment we touched, 'til the time had run out
從初次相觸的瞬間，到時間耗盡的終點

Yeah, it must have been love, but it's over now
是啊 那曾是那麼真切的愛 但已結束
It was all that I wanted, now I'm living without
那是我所渴望的一切，如今卻只能獨自生活
It must have been love, but it's over now
曾是那麼真切的愛 但已結束
It's where the water flows
愛的痕跡 隨水漂流
It's where the wind blows
隨風飄散而逝

Outro 結尾

but it's over now
已然結束
No, no, no
不 不…
(It must have been love)
那曾是愛
(But it's over now) but it's over now
但也都結束了